Initiation à la version anglaise - Ebook epub
| By: | Françoise Grellet |
| Publisher: | Hachette |
| Print ISBN: | 9782011403438 |
| eText ISBN: | 9782011403780 |
| Edition: | 0 |
| Format: | Reflowable |
eBook Features
Instant Access
Purchase and read your book immediately
Read Offline
Access your eTextbook anytime and anywhere
Study Tools
Built-in study tools like highlights and more
Read Aloud
Listen and follow along as Bookshelf reads to you
Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à l’étudiant d’identifier et de maîtriser les difficultés de la version : • la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc. • la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et « défis » (images et métaphores, style et ton…). Cinquante textes d’application sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte d’origine, textes gradués à traduire). Sommaire : Conseils généraux 1. Compréhension du texte anglais 2. Traduction du texte anglais 3. Les défis de la traduction 4. Traductions à étudier 5. Textes à traduire L’auteur : Françoise Grellet est professeur en classe de première supérieure au lycée Henri-IV.